Yael Gamerman

As a qualified professional translator and editor EN >HEB, with 20+ years of experience and M.A. in Translation, and an avid enthusiast of linguistics, communication and transparency, I have been lucky enough to experience the business of translation and localization from every angle.
I am now a freelance provider of translation, editing, proofreading and localization services.
And while AI is a great solution if all you need is a simple, probably literal, translation, simply to understand the gist if you want or need your message to be natural and compelling, right to the point and optimal for your intended target audience, you need someone like me, who lives and breathes the language and culture, who can ask the correct questions, who can identify potential issues, and who can perfect the phrasing as per all requirements, preferences and limitations.
Domains of expertise: Marketing incl. transcreation, IT, Telecom, Enterprise SW, Business Intelligence, Travel and Tourism, web