Yomna El Ghamrawy

Arabic English Medical Translator Dentist, BDS specializing in regulated medical and clinical content such
as CRFs, ICFs, IFU/PIL, and SmPC. One year combined clinical and translation experience utilizing SDL
Trados Studio, memoQ, Wordfast, and Xbench with MTPE and TEP workflows. Known for terminology
accuracy and QA consistency; seeking projects with CROs, pharmaceutical companies, and MedTech.
Dentist turned Medical Translator delivering compliant ArabicEnglish translations across specialties
including cardiology, oncology, neurology, and surgery. Skilled in applying CAT and QA tools Trados,
memoQ, Xbench and MTPE best practices to achieve high QA pass rates and on time delivery. Comfortable
working with AMA style, terminology management, and localization of medical websites and patient facing
materials.
Medical Doctor Dentistry with strong experience in scientific editing, content quality control, and formatting
of clinical and regulatory documents. Adept at reviewing medica