Claire Donneky

I am a native English speaker. I have a degree in French and Spanish that included modules in translation and interpreting. I also have a PhD on minoritised non-state languages in the countries concerned languages in France and Spain focusing on language policy and use/non-use of these languages in the affected regions. The PhD included translating correspondence from French and Spanish to English. I have worked as a volunteer translator since 2012 for a Spanish-English online newspaper translating newspaper articles on Hispanic and UK culture and politics from Spanish to English. I have done translations from French and Spanish to English for other agencies since 2012, 2015 for French. Since mid-2016, I have received special requests through one of my agencies to do translations from French to English. These have been general non-specialist texts. Most of my translations have been non-specialist texts, but I have also translated holiday adverts and academic reports.