Carla Torquato

Meu nome é Carla e tenho experiência com legendagem de séries turcas e outros conteúdos audiovisuais. Comecei como voluntária em um fansub em 2023, onde atuei não só na tradução e sincronização, mas também na coordenação de uma equipe de legendadores.
Nesse trabalho, desenvolvi bastante prática com ferramentas como Subtitle Edit, Aegisub, CapCut e 4K Video Downloader, cuidando de todo o processo — desde a tradução e revisão até a formatação final das legendas.
Além da parte técnica, aprendi a importância da adaptação cultural, de manter o ritmo natural das falas e de aplicar regras de quebra de linha e tempo de exibição para garantir a melhor experiência para o público.
Hoje, o conteúdo que ajudei a produzir alcança uma comunidade de mais de 200 mil seguidores no Instagram e 128 mil no Telegram, o que me trouxe experiência não apenas em legendagem, mas também em entender o que o público valoriza.
Estou em constante aprendizado, inclusive com cursos de idiomas e de comunicação, e quero