Abdi Abdiwahab

Hello,

My name is Abdiyare, I represent translation Localization, a leading provider of quality subtitling, closed captioning, and translation services for major motion picture studios, film festivals, broadcast, and OTT platforms.

We are currently looking for English > English freelance Editors/Subtitlers to join our community of Freelancers. 

The work is on a freelance basis and can be done remotely from anywhere in the world.

If you are interested or know of leads that you could recommend to us, we would really appreciate it if you could send them our way. 

Mentioned below is the job description.

• Formatting, editing and proofreading English subtitles for audio and grammatical accuracy for major Hollywood studios. • Formatting, editing and proofreading English subtitles intended for the deaf and hard of hearing. • Footnoting cultural references and expressions as an aid to translators. • Performing audio fidelity quality checks ensuring subtitles match the audio. • Localizing language and spelling for British and U.S. English releases. • Manipulating English files using proprietary software, including preparing scripts and running conversions between format• Editing DHI files as per the set quality and quantity benchmarks on the team. • Ability to accurately identify, locate and use team documentation like checklists, work instructions, manual, client documents etc.

Looking forward to your positive response.

Thank you very much.